1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 Ilang oras na ba tayo? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 Natatakot ako na hindi tayo makarating bago ang dilim. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - Parang sira ang gulong. - Hindi namin nakita ang butas! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Isang maliit na pahinga... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - Oh, anong kasawian! - Sa tingin mo kailan tayo matutuloy? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Mahirap sabihin. Dalawa hanggang tatlong oras. Dapat nating baguhin ang gulong. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - Ay hindi! Tapos gabi na! - Kunin ang crowbar mula sa toolbox. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 Sobrang dilim dito! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 Nasira ang ehe. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - Totoo ba ang sinasabi nila tungkol sa lugar? - Ano? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - Ito ang Lupain ng mga Bampira. - Oo, Mademoiselle. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Dito ako ipinanganak alam mo. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Hindi ba ako mukhang isang buhay na patay! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Wag mong sabihin yan! - Kakabangon ko lang mula sa aking libingan! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 Nauuhaw ako sa sariwang dugo! Gusto kong kagatin ang iyong magandang leeg! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Ito ay magiging napaka-kaaya-aya. - depende yan... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Konting kagat lang sa leeg! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... at pagkatapos makagat ay nananatili ka bilang isang bampira para sa kawalang-hanggan! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - Masarap maging walang kamatayan. - Tumigil ka! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 Well, ito ay dapat tumagal hanggang sa makarating kami doon. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Sumakay ka na please! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermes! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 natakot ako, pero binabantayan ako ng mga ginoo dito. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Walang oras para dito! Ang Count ay handang tumanggap sa amin. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 Ano, dito? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Hindi ito ang plano... - Ang Bilang ay hindi makapaghintay... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ... upang makilala ang kanyang kasintahan. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Pakisakay. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Halika na mahal! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Pakisakay. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Kung sumama sila sa mga katulong ng Count... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... kung gayon kailangan nating ipagdasal sila. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Ilabas mo ako! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Miss... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Hindi mo kailangang tumingin hindi kita kinagat. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 Ako hardy nagkaroon ng oras para dito! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Mahal, ikaw na isang likas na masigla. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Puno ng ugali. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Kaya ano ang gusto mo sa akin? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Gusto ko ng anak. - Isang bata? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Ikukulong ka sa tore, hanggang sa ipinanganak ang aming anak. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Pasensya na? - Ikaw ay mula ngayon ... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ... asawa ng prinsipe ng kadiliman. Kapag ipinanganak lang ang anak natin... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ... iinumin ko ba ang dugo mo. Pagkatapos ay magiging akin ka magpakailanman. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Binabati kita madam. May anak kami. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Isang anak na magiging karapat-dapat sa aking pangalan. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Napakabuting bata. - Mangyaring ilagay sa kanya pababa. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 Hindi! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Huminahon ka aking ginang. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 Dalawang maliliit na butas lang ito. Napaka-cute. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Halos hindi sila nakikita. bilib na bilib ako sa kanila. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Wala akong reflection! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Ay sorry, nakalimutan kong sabihin. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Hindi mo na makikita ang sarili mo. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Isa sa mga kapus-palad na abala ng ating lahi. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Ngunit bakit kailangan mo ng salamin? Ako ay palaging naroroon... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ... at lagi kong sasabihin sa iyo, na maganda ka. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 Ayan ka na. Pumasok ka. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Nabasa ko ang iyong sulat. salamat po. Napaka informative nito. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - Ang sitwasyon ay kritikal. - Dapat nating malaman ang ating mga katotohanan. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Paano pumatay ng bampira. Para sa halimbawa. Ang liwanag ng araw.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 gagawin silang alabok. Ang kapangyarihan ng krus ay sumunog sa kanila. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Naaalala mo ang ating paglalakbay... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Na may dala akong ganito. Ipasa sa akin ang aking mga tala. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Oh! - Oh mahal. Payagan mo ako. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Hindi ko kaya. - Oo madam, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 ito ang ating kapalaran. At kailangan mong pakainin. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 At nag-eenjoy akong manood. Kung gaano ito kalasing. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Iniisip mo pa ba ang babae? - Oo, madalas. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Kalimutan mo na siya. Hindi na namin siya mahahanap ngayon. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Mag-ingat ka. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Balik tayo. aking ginang. - Hindi, hindi ko ginusto! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 Masisira siya ng sikat ng araw! Please, tara na! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Halika na binibini! meron lang kami isang oras bago sumikat ang araw. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 ayoko ng ganito! Hindi ko gustong pumatay! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 Hindi siya patay. Dapat tayong bumalik! Malinaw ang utos ng Count.. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Pabayaan ang babaeng iyon! - Hindi, hindi ko gustong gawin ito! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Hayaan mo na ako! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Alisin mo yang krus! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Iwan mo na ako! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Ibalik mo ako. - Ako? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - Sisirain siya ng araw! - Tahimik! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 taon... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdinand! Huwag makipaglaro sa iyong abo ng ina! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdinand! Hindi na naman siya umiinom ng dugo! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Uminom ng iyong dugo at matulog! - Hindi ako nagugutom! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 Dapat siyang sumunod! Margarita, ibaba mo siya. Malapit na mag madaling araw. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdinand! Bumalik ka! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Nasaan ka, Ferdinand? Ferdinand! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Ferninand, papasukin mo ako! Mabilis! Ang araw! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdinand! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Halika Ferdinand. - Naghihintay ang karwahe. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Go! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Hindi ko kaya. - Iyan ang sinabi ng iyong ina. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 may isa! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Mas mabuti kung gagawin mo ito para sa akin. - Tama na! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Hindi kita kayang pakainin ng bote sa buong buhay mo! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Ikaw ay 116 taong gulang at hindi pa rin nakagat ng sinuman. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Pumunta at kunin siya! - Pero matanda na talaga siya. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - Kaya ano? Na ginagawang mas madali. - Pumunta ka! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Hindi ka ba big boy? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Damn! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Well, ano ngayon? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 Romania para sa mga tao! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 Ito ay hindi mabuti para sa amin! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdinand, bumangon ka na! Kailangan na nating umalis! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - Ano? - Ginawa nilang war room ang hall! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 Doon ko nakilala ang nanay mo... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Tingnan ko! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Oh! - Ano ang nakikita mo? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Yung babaeng yun, Kakagatin ko siya agad. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Siya ay may magandang maliit na suso. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Pumunta ka binata! - Pumunta? Oo! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Tatay! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Tatay! - Magmadali, halika! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 Isang krus! Mabilis, isang krus! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Bakit hindi ka nagsuot ng suit? Mukha kang magulo. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Medyo maagap ang aming pag-alis. Saan tayo pupunta? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - Sa Kanluran. - Ang Kanluran? Tatawid tayo ng hangganan? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 Hindi ito magiging madali para kagatin lahat ng guard na yan. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Sigurado akong maaasahan kita? - Magiging dugo sila sa kalye. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Kakaiba ang itsura ng dalawang ito. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - hindi kami malayo sa dagat. - hahanap tayo ng paraan para tumawid. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 Sa bangka? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 May solusyon ako. Ang dalawang Pranses. Oo... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Mga Pranses? - Gamit ang pulang pom poms! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Kunin mo ang maliit. - Ayokong kumagat ng lalaki! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Nakakaawa ka! Gawin mo ang sinabi mo. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Kaya kami na ang bahala sa kanila. Paano tayo sasakay? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Pansin! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Nagawa na namin, tatay! - Kaya parang. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 Sir! Tingnan mo. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Kunin mo ako ng screwdriver! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 Anong nangyari, Dad? Hindi ko mabuksan ang takip! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - Pinako nila ito. - Damn! akin din! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - Ano ang gagawin natin ngayon? - Hindi ko alam! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Nasa eroplano ba tayo? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 Sumama sa kanya ang Diyos! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Tatay! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 Sumama sa kanya ang Diyos! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Halika dito baboy! Shit mantsa! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - Magnanakaw ka! - Wala akong ninakaw! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Iwan mo na ako! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Oo naman, iiwan ka namin! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 wala akong pera! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Tapos bugbugin ka namin hanggang mamatay! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Ikaw, diyan... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Iwasan mo ito! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Bakit ka nasali? - Hindi ko ginawa! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Kararating ko lang sa pampang. - Saan ka nanggaling? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transylvania. - Aha. nasaan na yun? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Oh, ito ay... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Nanginginig ka. basang-basa ka. Ibibigay ko sayo ang jacket ko. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Ang lahat ba ng mga Pranses ay napakakaibigan? - At basa na ang iyong sweater. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Akala ko ang mga Pranses ay parang... Ang tanga na sumipa sakin! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 Ninakaw ko yung wallet niya! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Hindi ako dapat tumawa ng ganito. - Bakit hindi? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Nawala lang ang tatay ko. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 Ang oras ay 7:00. Ang iyong pakikinig sa Europe 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Narito si Andre Doumas. - Kamusta mahal na mga tagapakinig... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Eh! Anong oras na? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - 7 o'clock. - Bakit mo ako hinayaang matulog? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 Sikat na ang araw! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Humanap agad ako ng cover! huminto ka! huminto ka! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Pagsisikip sa pambansang ruta No.7. - Tumigil ka! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 Bingi ba siya?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 Hoy! anong ginagawa mo Nabaliw ka na ba, Ferdinand? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Magdudulot ka ng aksidente! Tumigil ka! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Papatayin mo kami! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - Mula 22:00 hanggang... - Tumigil ka! May baliw ka sa likod ng sasakyan mo! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 saan ka pupunta Sa jacket ko! Ibigay mo sa akin ang jacket ko! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Hawakan ang isang magnanakaw! - Iyon ay ang ibang tao. Bitawan mo ako! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Tatawag ako ng pulis! - Ferdinand! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdinand! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdinand! Ibigay mo sa akin ang jacket ko! Ferdinand, jacket ko! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdinand! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Baliw ka ba, eh Arabo? - Ano? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 Hindi, nagdarasal ako. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdinand! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 Ay Ferdinand! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Dinalhan kita ng jacket mo. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Ang iyong address ay nasa isang dokumento sa iyong bulsa. Walang kulang. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Mukhang may marangal tayong magnanakaw! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Akala ko ba sinabi mong malaki at malakas ang magnanakaw? - Manahimik ka. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Gusto mo ba ng inumin? Halika... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 May tao ba dito? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ah, ikaw pala sir. - Nasaan ang aking hiwa? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Putol ka? - Ang aking komisyon. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Nabayaran ka kahapon? - Oo? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Kakakuha ko lang ng unang sahod simula nung tinanggap mo ako... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Kukuha ako ng 1,000 francs sa isang buwan. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Sinusubukan mo bang gawing kaaway ako? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 Ito ay hindi tama. Kakausapin ko ang mga direktor... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Pinagbabantaan na ako? Ayoko kung ako sayo! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Alam kong galing ka sa kabila gilid ng bakal na kurtina! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 At ano pa ang mayroon sa iyo? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Bakit gabi-gabi lang ang gusto mo? - Ang pag-uusap na ito ay tapos na. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Baka isipin mo may something ka sa akin 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 ngunit hindi pa tapos ang laban na ito at Kukunin ko ang huling round. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Kaya hindi ka magbabayad? - Hindi ko alam kung bakit mo hinahanap.. 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ... ang personnel officer sa lugar na ito. - Weasel! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Pagsisisihan mo ito! Bakit hindi ka bumalik sa pinanggalingan mo! 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Hi, Ferdinand! - Magandang gabi! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Pwede ka nang matulog. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Magandang umaga! Handa na ang almusal. - Walang oras... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Bakit hindi siya kumakain sa amin? - Siya ba ay nahihiya? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Pabayaan mo siya, gusto niyang ibaba ang ulo niya 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdinand! Kailangan mong kumain ng isang bagay, bago matulog! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 Hindi ako nagugutom. Magandang gabi po! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 Ano ang lahat ng ito? Sinabi ko sa iyo na gawin ang mga ulat. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Bakit? - Natanggal ka sa trabaho, mga batik! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Imposible ang mga ulat na iyon... - Pinaputok! Naintindihan mo? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 Desisyon ko yan! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Wala nang makapagtitiwala sa iyo. Kaya go. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Wag ka lang tumayo dyan! Magwala ka! At magpasalamat ka... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... hindi kita tinuligsa. - Tuligsahin ako? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Oo, sinaktan mo ako. - Nawalan ka na ba ng turnilyo? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Ako mismo ang gumawa nito siguro. At ito? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Lumabas ka! Lumabas ka! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Baboy! walang muwang! Bastos! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Bampira! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Sabado... bumalik sa balde ng dugo? - Sa kasamaang palad Antoine. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 "BANGKO NG DUGO". 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! Anong gulo... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 Naligaw ako ng landas. Akala ko kasi pinto. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Alam mo ba kung gaano kahalaga ang dugong iyon? Kakailanganin itong palitan! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 pasensya na po. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - Anong pangkat ng dugo ka? - Ano? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Blood group A, taya ko! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Kung ano ang sinisira natin dapat ibalik, tama? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Kung makikita ako ng tatay ko ngayon! Ang kahihiyan! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Hindi maganda ang pakiramdam? anong nangyari? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Hindi ako mabubuhay ng ganito. Lahat ay mali. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 anong mali? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - May pera ka ba? - Bakit? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Kung may pera ka, may alam ako yan ang magpapagaling sayo. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Yung dalawang babae. Gagawin pa nila tayong mga dayuhan. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Kukunin ko ang maikli. - Hoy tingnan mo ngayon! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Hindi ko gusto ang mga blondes! O matabang sisiw! - Ibigay mo silang dalawa sa akin! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 ayos lang. Maghihintay ako dito. Ang moral ko tigilan mo ako sa paggawa ng kahit ano sa mga blondes! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Halika, laddo, halika! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Please, pwede ba tayong maupo? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Binata, ano na? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdinand! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Hoy, okay ka lang? Anong meron? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Okay lang ako... pero kukunin ko ang blonde. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Nagkakahalaga ito ng 30 francs. 50 para tuluyang maghubad. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, kung aalisin mo ang scarf. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Pumunta at magpahangin? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Magpa-freshen up? - Bumalik doon. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Magpa-freshen up. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Halika, halika! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Halika, halika, baby! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Halika, halika, aking munting birdie, halika! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 Nakakatuwang pagmasdan ang ating sarili sa salamin! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Tulong! Tulong! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 Si Marlene naman! May kasama siya dun! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 Anong meron sayo?? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 Takot ka muna sa mga babae, ngayon tinatakot mo sila! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - Ginawa ko ito! - Para saan, ginoo? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 May gusto akong i-apply bago ang oras ng pagsasara. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - At anong uri ng trabaho ang iyong hinahanap? - Isang posisyong Night Porter. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ah, siguradong makakakuha ka ng trabaho! Kailangan ng lahat ng mga Night Porter. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Hindi tulad ko, walang maraming lugar na maaari kong magtrabaho. - Bakit? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Nagtatrabaho ako sa isang paramedical institute. - Oh, nakikita ko! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Saan ba talaga? - Isang punerarya! saan pa? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Ang mga mortuaries sa kasamaang-palad ay hindi sa bawat sulok ng kalye. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 Hindi sir, salamat. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Narito ang iyong mga singil. Ito ay hindi kasing simple ng hitsura nito. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 Ang mga bangkay kung minsan ay nagkakahalo. Lumilikha ito ng... mga problema. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 kapag hinihiling ng mga tao na makita doon ang mga kamag-anak at makakuha ng isang ganap na estranghero! Mahirap na kaso. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - Ang pinakamasama kapag hindi sila nananatili. Ay oo? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Bakit? - Napuno sila ng gas. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Ang kanilang mga tiyan ay nagiging bloated na parang inflatable na mga manika... Pindutin ang mga ito, ngunit walang lumalabas. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Parang na-block kahit papaano... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - mukhang maganda ang isang ito! - Oo, ilang maganda 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 ay naiwan. Para sa mga may propesyonal na mata. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Buti na lang. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Mahusay na pangangalaga. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Sad, considering na gumastos ka ang iyong buhay ay nagsusumikap 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. at biglang naging outcast para kang may ketong. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Naabot mo na ang pagreretiro at inaangkin mo pa rin iyon! - Walang kawalang-galang. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Kumuha ng edukasyon. - Ano? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... isang French film studio ang nagpaplano isang napaka-kagiliw-giliw na bagong produksyon. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Ito ay isang pelikula na magpapakita sa atin ang lumang kwento ni Dracula... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... ngunit ang bagong bersyon na ito ay nagtatampok, sa ang bida, isang lalaking naniniwala... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... ang kanyang sarili ay isang tunay na bampira. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Naghihintay ang Paris ngayon ang "Prinsipe ng Kadiliman"... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... ang sikat na bampira sa mundo, naglalaro.. 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 ang nangungunang papel sa itong bagong produksyon. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - Ang co-starring ay... - Tatay! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 .. hindi pa natin alam, kung magdadala siya ng sariling kabaong... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Magandang umaga po! Nagkaroon ng isang masayang paglalakbay? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Ang iyong bagong partner, si Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Ang aming direktor, ang aking katulong... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Go! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdinand... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 - Ferdinand! - Tatay! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 anak ko! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France-Flight 413 mula sa London... - Na-miss mo ba ang iyong ama? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Akala ko patay na siya. - Ngunit ang mga bampira ay hindi maaaring mamatay. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - Sa dagat... hindi natin alam. - Aking Bagahe. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - sa iyo yan? - Lagi akong naglalakbay kasama ang aking kabaong. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - Magkikita tayo sa "George V". - Mamaya. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Maglalaan muna ako ng oras para sa anak ko. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Dito ka nakatira? - Oo. Hindi masyadong maluho, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Pero tahimik at mura. Hoy, Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Hi, Ferdinand. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Kaawa-awa kong Ferdinand... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 saan ka natutulog? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Dito. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 wala akong pera, kaya may nakita akong magagamit ko. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 May nakita akong kabaong na walang laman. ninakaw ko. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Pakibilang, Walang silid sa hotel namin para dyan! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Bukas bibilhan ko ang anak ko ng kabaong karapat-dapat sa ating pamilya. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 At ngayon sir, ipapakita ko sa iyo Ang aming mga kamangha-manghang modelo. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Mga imported na modelo lamang mula sa America. Ang modelong ito ay "ang Pangulo"... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 May 2 pirasong takip... Napaka-sunod sa moda, 2 pirasong takip. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 Ito ay napaka kakaiba... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Kung gustong kunin ng kamag-anak isang huling tingin sa minamahal na patay. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - Ito ay... - Para sa anak ko. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 Ano sa tingin mo? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Mukhang napakamahal... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Ito ay magiging walang kabuluhan. - Well, hindi ito mura... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ... ngunit ang layunin nito ay para parangalan ang patay... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - .. kahit bata. - Maaari ba niyang subukan ito? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Hindi ko maintindihan. - Maaari bang subukan ito ng aking anak? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Paano? - mag-iingat tayo. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Mas mabuting tanggalin ang iyong sapatos. - Oo. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Napakapraktikal ng dalawang pirasong takip, tama? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Kung gusto mo, maaari mo itong makuha. Walang masyadong mahal para sa aking anak. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 Ito ay talagang komportable. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Ano ang pakiramdam? - Sa tingin ko ito ay medyo maliit. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Mayroon kang mas malaking sukat? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Loves of the vampire, 240, eksena 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Well, magsisimula kami sa iyong una meeting, okay? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Pumasok sa umiikot na pinto. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Ang iyong unang hitsura ay mahiwaga at marilag at pagkatapos ay pumunta para dito. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Tumayo ka dito. Nakita mong lumitaw siya... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Kumilos na natulala, parang nakita mo na bagay na hindi mo maintindihan. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Tumayo ka 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 Ikaw ay naaakit, kaagad. Oo enchanted! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Halika na! Ito ang kanilang hindi malilimutang unang pagkikita! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Halika sa harap. yun lang. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 Sige, lumapit ka! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Ang attracted mo, ginayuma pa! tumigil ka dyan Count. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 Anong ginagawa mo, Count? Hindi! saan ka pupunta 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 Hindi! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 Handa na kaming lahat at iwan mo na ang shot! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Ulitin natin. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Paumanhin. Paumanhin! - bumalik sa mga posisyon. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Huwag na tayong mag-aksaya pa ng oras. Unang eksena please! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 Well? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Naparito ako para kausapin ka tungkol sa isang proyekto Nagpo-propose ako. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Isang pelikula? - Hindi lamang mga pelikula, isang serye ng sining. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Gusto kong makuha ang pagkatao mo. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 Ang lalaki mula sa Transylvania. Talagang gusto ko ang larawang ito. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 wag kang gumalaw. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 Ito ay kakaiba, ngunit ipinaalala mo sa akin isang babaeng kilalang kilala ko noon. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - Maganda ba siya? - Walang kapantay na kagandahan. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - Ito ay nalilito sa akin. hindi ko alam... - Hindi, huwag kang gumalaw. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - Ano? - Oras na. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 ano? May five minutes pa ako! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 Ang mga gabi ay nagiging mas maikli, at... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Bukas magkikita ulit kita, aking mahal na Nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 pasensya na po na kailangan kong umalis nang biglaan. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Napakaganda mo. Muntik ko nang makalimutan kung sino ako. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 paalam miss! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Kamukha niya si Nanay, hindi ba? - Maaari kang magkaroon ng isang punto. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Nais mong kumagat? - Ngunit oo, siyempre! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Gusto mo ba ng makakain? - Malapit na. Isang meryenda. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penelope! Hayop na bobo! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Kung ipagpapatuloy ko ang paggawa sa pelikulang ito Humihingi ako ng bagong pusa! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - Oh, hello. Hindi ko akalain na ikaw pala darating hanggang 3 o'clock. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - Handa na ba ito? Ipakita mo sa akin... - Ito ay nasa mesa sa kaliwa. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 "PERMADENT, para sa mga nangangailangan perpektong ngipin! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - OK lang ba? - Ano? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - Ang poster ng bampira, OK ba? - Oo, ngunit may isang bagay lamang. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Sa tingin ko ay masyadong mataas ang text. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - Mas mabuti ba iyon? - Oo, mas mabuti iyon! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - Anong ginagawa mo? - Gusto kita. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Tinutusok ako ng balbas mo, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - Siya ay isang kamangha-manghang tao. - Sino? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 Ang Bilang. Kapag nakikita ko siya, kinikilig ako. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 Isang buong nobela ang nakasulat sa kanyang mukha, para siyang nabuhay ng maraming siglo. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - May nabasa ka ba sa mukha ko? - Oo, magaling kang mag-ahit! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Oh, fuck you! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - Miss... - Ang aming taga-disenyo. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Magandang umaga. - Magandang umaga. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Gusto kong magpakita ng ilang mga paunang disenyo gumuhit kami para sa pelikula sa TV at mga papel. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Aha, isang pelikula sa TV. - Oo, telebisyon, pahayagan.. 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. ito ay magiging isang mahusay na kampanya. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - Hindi ko maintindihan... - Hindi mo ba naiintindihan? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 May kinalaman ba ito sa ngipin? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Oo, ito ay PERMADENT. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ah isang patalastas. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Dapat sinabi mo na agad kaya hindi kami nag-aksaya ng oras. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Mali ang ginawa ko. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Naniniwala akong niloko mo ako akala mo may interes ka sa akin. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Mag-ingat ka, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Pero maganda ang poster? Sa tingin mo ito ay mabuti? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Iwanan mo ako. - Paumanhin. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Hello. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Magandang gabi po. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Kilala namin ang isa't isa. Nagkita tayo sa wardrobe? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 Sa studio? Pwede ba akong umupo dito? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Salamat. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 May mali ba? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Iminungkahi namin na gumawa ng isang ad sa kanya para sa toothpaste. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 Kasama si tatay? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 May idea ako! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Gagawin ko ito para sa kanya. - Ano? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Kailangan mo ng bampira... - Oo. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Isang nakakatakot talaga pero charming naman? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 - Ay, oo... - Well... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Tingnan mo! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Damn ang ad! At ang kumpanya ng ad din! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - Hindi iyon ang problema. - Ano pagkatapos? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Pagtingin ko sa mga mata niya... - Oo? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Nakaramdam ako ng kirot sa leeg ko. - Ah... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - At isang bagay na parang nasusunog dito. - Ah... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Oo, may natutunaw. Dito... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Dito, dito, dito! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Nakaramdam ako ng kakaiba sa paligid niya. - Tatay? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Oo, siya. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Nasaan siya? - Sa hatinggabi... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ... siya ay umidlip. - Bigyan mo ako ng susi ng kwarto niya! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 Delikado! Hindi mo dapat istorbohin a bampira sa hatinggabi! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole! Kung papasok ka sa kanyang silid, baka may mangyaring masama! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 May sasabihin ako sayo. Nararamdaman ko din yung kirot sa leeg ko... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 pag tingin ko sayo! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Paano ka nakarating dito? - Nais kong ipaalam sa iyo ... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 na interesado talaga ako sayo. Iyan ang katotohanan. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 Ilaw lang iyon. Nahulog ito. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - Ano ang ginagawa mo ngayon? - Matutulog na ako. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Anong oras na? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 6 o'clock. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - Natulog ako ng limang oras? - Mabuti ang ginawa mo! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 Ikaw ay nasa magandang anyo. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Paumanhin, mahal, kailangan mong umalis. - Bakit? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Paumanhin, ngunit dapat si Cinderella laging umuuwi sa umaga. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Galit ako tulad mo!, maniwala ka sa akin. Magandang gabi po! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Narinig mo ba ang mga kampanang iyon? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Oo. - Ilang chimes? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Dalawa. 2:00 na. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - May sarili kang lugar? - Oo, siyempre. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Tapos pupunta tayo dun. Wala tayong makukuhang kapayapaan dito! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 Huwag kang pumunta! Gusto ka niyang kagatin! Siguradong kakagatin ka niya, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Napakaganda ng balat mo, Nicole. Parang seda... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 pasensya na po. Nag-oorganisa kami ng maliit na kasiyahan sa aking kotse doon. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Ilang mabubuting kaibigan lang. Ikalulugod naming anyayahan ka. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Iniimbitahan ba tayong dumalo? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Lumabas ka na ng sasakyan sir... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 ikinalulungkot namin Count, ito ay isang hangal na pagkakamali. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 Humihingi ng tawad ang Gobernador. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 Nanghihina na ako, Kailangan kong pumunta agad sa hotel. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Muli? - huwag mo na akong tanungin. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Nakakakilabot na gabi! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Maingat. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 Nahulog ito mula roon. Ito rin! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdinand! Anong ginawa mo sa kabaong ko? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - Nahulog ito mula sa bintana. - Ito ay nahulog sa kanyang sarili? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Kailangan mong kagatin si Nicole! - Hindi isang pagkakataon, dahil sa iyo, tanga! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Bumangon ka at hayaan mo akong matulog dito! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 Hindi! Maghanap ng iba. ayos lang ako dito! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 mamamatay tao! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Saan ako makakapasok sa imburnal? - Pasensya na? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Saan ang pinakamalapit na pasukan ng imburnal?! - Well, dito lang sa labas Count. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Kung susundan mo ako? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - Ano ang ibig mong sabihin, "anak"? Ang anak ng Konde? -Oo! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - Kaya niyang gawin ang ad. - At gaano siya kagaling, ang anak na ito? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Napakahusay, marahil mas mabuti. - Umaasa ako para sa iyong kapakanan! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Dahil kung magkamali at tayo mawalan ng kontrata para sa PERMADENT... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... mawawalan ka ng trabaho! Huling pagkakataon mo na! - Magiging unang klase. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 Maling panig yan Ferdinand! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ah, sorry. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Pagkatapos ng bawat pagkain Nagtoothbrush ako! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Ang mga likas na ngipin ay pinakamahalaga sa atin. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Minsan natatamaan tayo sa pagsisipilyo... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 O kalimutang magsipilyo. Ngunit isang bagay na parehong masama ... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... ay hindi gumagamit ng tamang toothpaste! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 PERMADENT lang ang gamit ko, dahil ito ay umalis sa aking mga ngipin na mukhang mahusay! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 Dapat magsipilyo ka rin ng PERMADENT! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idiot! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Tingnan kung paano sabik ang papet para palitan ako? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Tingnan mo siya! Ano ang dapat kong gawin para turuan siya ng iba? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Dapat mong makita ang iyong sarili! - Manahimik ka! Atleast natuto ako... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ... na igalang ang aking mga magulang! Hinding-hindi ko tatangkaing patayin ang aking ama! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Tama na! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 Sawa na ako sa lahat ng pangaral mo! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 Nagiging habit na ito. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ah! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdinand! Buksan mo ngayon! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - Anong ginagawa mo? - Pupunta ako sa mga kaibigan ko. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Atleast kung iniisip nila na nakakahiya ako hindi nila ako pinapahiya dahil dito. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 I-unpack! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdinand! Alisin kaagad ang iyong maleta! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 Natuwa ako nung naging kami muling nagkita. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 Yan ang naiisip ko palagi gusto. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Pero ngayon hindi kami magkasundo. Ipinagmamalaki kita. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Pero para sayo, wala akong iba isang walang kwentang anino! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Hindi ako maaaring maging bampira! hindi ako magaling dito! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Gusto kong maging normal na tao! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Paumanhin po. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Paalam tatay. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Eto na. - Salamat sir! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Nagpapasalamat ako sa iyo. - Akala ko... Dito kailangan natin ng mga kamay. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Well, malakas na armas talaga. - Isang malaking kasiyahan na makita kang muli. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Hilaw na karne at dugo! Oh! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Dito, makakakuha ka ng higit sa sapat. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 ano? Hindi maganda ang pakiramdam? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 Hindi ko na kaya. Napakaraming dugo... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Hindi ko akalain na makakakuha ka ng sapat na dugo! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 Bigla itong dumating... Napakaraming... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Hindi ka madaling hanapin. Magandang gabi po. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Kaibigan ko, Khaleb... - Miss... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 May good news ako. Ang aming ad ay tinanggap! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Natagpuan nila itong nakakatuwa. Bukas pumirma kami ng kontrata. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 Maaaring mangahulugan ito ng maraming pera. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Kalimutan ang mga ad, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 Ginawa ko ang ad para lang maging kasama mo. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Nagbago ang buhay ko, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Hindi ko maipaliwanag nang madali hindi ko kasi maintindihan. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Pakiramdam ko kumpleto ako kapag kasama kita. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 Ang pintig, alam ko. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Naghihintay ang iyong ama. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - Ang Bilang ay naghihintay para sa iyo. - Salamat. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - Ang susi! - Ang iyong likod? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Bigyan mo ako ng susi! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Maaari mong panatilihin ang iyong damit. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 konting love bite lang dito... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... ito ay magiging napaka-kaaya-aya at magiging asawa kita magpakailanman. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Ikaw lang ang babaeng gusto ko... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ... upang ibahagi ang walang hanggang gabi sa. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Hindi ka ba medyo sumosobra sa acting? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Shit! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Oh... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Sama-sama nating papatayin ang liwanag ng araw. Halika! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Gagawin kitang mistress ng gabi, Prinsesa ng kadiliman... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Oh! Ano ito? - Ang mga ilaw muli! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Natatakot ako. - Ito ay dapat na siya! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Hello? Hello? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Hello? Bakit hindi sila sumasagot? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - Ang mga ilaw ay hindi bumukas! - Bumaba ako sa basement. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Manatili ka rito at tumahimik. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Oh! Damn, damn it! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 Ikaw? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Oo! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Gusto mo ba akong takutin? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 Ito ay hindi maintindihan. Gagawin ko agad ang lahat ng kailangan. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Ipapasa ko ang aking mga alalahanin sa ang manager! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Buksan mo itong pinto! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 Anong nangyayari dito? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 sino ka ba ano gusto mo 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Pag-ibig. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Oh, at anong pag-ibig! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 At iyan ay para sa iyong kahalayan! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - Hindi na natin mauulit, Ferdinand. - Bakit hindi? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Pagod ka. - Hindi... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Alam mo, naghintay ako ng 200 taon para dito! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Okay, gagawa ako ng mga sariwang croissant. - Sariwang croissant? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 Oras na para sa sariwang croissant? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 Ay, shit! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Tapos pupunta tayo sa agency at lagdaan ang kontrata. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Nagsumikap kami at karapat dapat bayaran ng maayos. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Sorry Nicole, Dapat umuwi na ako! See you tonight! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 Bakit? Ferdinand, pakiusap! Ferdinand! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idiot! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Bumalik ka dito! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Oo! Buhay pa ako! Hindi ako nasunog! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Tingnan mo! nabubuhay ako! Normal ako! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Hindi ko na kailangang kumagat ng sinuman, hindi mo ba naiintindihan?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Tingnan mo ako sa salamin, madam! Muli na naman akong nagmuni-muni! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Maluwag ang turnilyo mo! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Ipapasa ko ang gammon. - Pagkatapos ng sauerkraut? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Kakanselahin ko ba iyon? - Hindi! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Kailangan kong bumawi ng ilang dekada! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Okay ka lang ba? - Nagtataka lang kung kumalma na si Dad. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Miss Nicole Clemente. - Hindi dito, ginoo. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Pagkatapos ang kanyang susi mangyaring! - Ano? Hindi ko kayang ibigay lang sa kanya... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 susi sa sinuman! Sino ka pa rin? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 Ano ang problema? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 baliw ka ba Wala dito sa kotse! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 Kotse ni dad! Makikita niya tayo. Tara na! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Walang kwenta! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - Hindi tayo maaaring patuloy na tumakas. - Ito ay para sa pinakamahusay. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Bakit? Wala kaming ginawang mali. - Mangyaring huwag kang magalit. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Hindi mo sinabi sa akin na mayaman ang mga magulang mo. - Nagkaroon sila ng pera. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Ngayon ay gumagala ako buong gabi, basta dahil natatakot ka sa iyong ama. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 tanga! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - Ang mga ilaw ay hindi gumagana. - Nasaan ang generator? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 hindi ko alam! Halika... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Malamig. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 Nagsayang ako ng maraming oras sa inyong dalawa. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Kaya ko kung ano ang ilang minuto ng iyong oras na para linisin ang ilan... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... mahahalagang bagay. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Nais kong bigyan ka ng aking kagat ng pag-ibig. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Pero hindi mo maintindihan. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Mas gusto mo itong tanga. Tingnan mo siya! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 Ang nag-iisang bampira na nakayanan maging mahinhin gaya ng isang lalaki. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 Lalaki kasi ako, Dad! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Isang perpektong normal na tao. Sumakay ako sa Metro sa liwanag ng araw... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ... sa ikalawang klase. - Kaawa-awa kong Ferdinand... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 .. lagi kang second class! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, nag-aalok ako sa iyo ng isang tungkulin... kasama ko sa buong kawalang-hanggan. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Para sa akin, wala ka nang papel. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Wala kang choice, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 Ang sumpa ng Diyablo sa iyo! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Pero si Ferdinand? Paano mo ito magagawa? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 I told you Dad, nangyari na kaninang umaga sa Metro. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Pumunta ka agad sa kabaong mo dad. Ang araw! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - Sawa na ako sa mga pantasyang ito! - Hindi Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Tatay... - Kaya ito ay totoo? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Halika, sumisikat ang araw. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Ngayon pabayaan mo na ang kapatid mo! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Kakaiba talaga ang anak mo. Natutuwa siyang pahirapan ang kanyang kapatid... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ... at may something sa kanya na nagpapaalala sa akin ng iyong ama. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ah, eto na naman! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 ano ngayon?